ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com 97/02/03
خانواده ات چي؟
ميتوني درباره شون بهم چيزي بگي؟
نميخوام درباره اش حرف بزنم
اشکالي نداره
ميتونيم درباره يه چيز ديگه حرف بزنيم
مثلا چي؟
...مثلا اينکه
رشته مورد علاقه ات توي مدرسه چي بود؟
موزيک
غذاي مورد علاقه؟
پيتزا
بدترين غذات؟
کتلت ماهي سالمون
کتلت ماهي سالمون؟ کتلت ماهي سالمون ديگه چيه؟
...انگار که کنسرو ماهي سالمون رو
...با سُس مايونز ، نان و پياز
توي ماهيتابه سرخ کردي
اوووخ
اوه، بنظر بدمزه مياد
کل زندگيت رو خلاف جريان آب شنا کني آخرشم گير کتلت بيفتي؟
آره، بايد در جهت جريان آب شنا ميکردم
آره، بايد همينکارو ميکردي
ميدونم که يکم طول ميکشه تا به زندگي در اينجا عادت کني
ولي الان ديگه اينجا خونه مونه
و ميخوام يکاري کنم مثل خونه مون بشه
و براي اينکار ، هرچي از دستم بربياد رو انجام ميدم
فقط ميخوام يه کوچولو بهم کمک کني
وقتي ما رو پيدا کردي، از کدوم جهت داشتي ميومدي؟
صبح بخير ، دوستان ...اين صداي بيدارباش
صبحگاهي دوست داشتني شماس
يه روز زيباي ديگه، با آسماني صاف داريم
واسه اونايي که اهميت داره بگم که امروز ، روز بزرگيه
امروز 365 روز شد که توي «دايموند» زندگي ميکنيم (به معني الماس و اينجا اسم استاديوم)
شنيدي که چي گفت امروز ميخوايم جشن بگيريم
با شربت؟
هي، يکم سخت نگير
«ميدونين پيدا کردن برند «ورمونت فانسي توي تگزاس چقدر سخته؟
از بهترين انگورها توليد شده
آره، اوه
روي تخم هام نريز - آره، روي تخم هات ميريزم -
کل شب بيدار بود؟
مامان؟
مامان
صبحونه رو ازدست دادي - اين بچه يه جايي براي خودش نياز داره -
داشتم فکر ميکردم تختش رو اينجا بزارم
اصلا ديشب خوابيدي؟ - يه چند ساعتي خوابيدم -
.خب، امروز قراره بريم بيرون
،حالم خوبه نيک به خواهرت بگو تا چند دقيقه ديگه ميام
چي؟
کسي ميتونه حداقل يه خنده الکي برام بکنه؟
...اون بيرون من با کمتر از
چند ساعت خوابيدن هم زنده موندم
آره، اون موقع يکم خشن تر بودي
شايدم کمي هم بامزه تر - ها ها ها -
ديدي؟ اينم ميتونم - نه -
کافئين داره
تا 20 دقيقه ديگه راه ميفتيم
ميدونستي که فقط 27 سال زنده موند؟
فکر کنم قبلا بهش اشاره کردي
و ميدونستي که مَردم ميگن احتمالا روحش رو به شيطان فروخته؟
کتاب »کراس رُود بلوز» بود، ديگه ،هان؟
آها
شلغم ها چشونه؟
مطمئن نيستم
...انگار يکي قورتشون داده
و بعد دوباره استفراغشون کرده
...خب، اگه اينطوري نگاه کني
پس يه سبزيجات کمتر واسه خوردن داري
من از سبزيجات خوشم مياد
تو چند سالته؟
توي انبار چقدر غذا داريم؟
به اندازه کافي
...آره، ولي تا کي اينا ميتونن
برامون کافي باشن؟
...چارلي
ديگه نيازي نيست درباره همچين چيزايي نگران باشي
ميدوني، ما به اندازه کافي محصول داريم
پس نيازي نيست واسه پيدا کردن چيزي بيرون بريم
.زودباش
بريم سراغ کَلَم ها
خانواده چارلي؟ - گفت که اون بيرون هستن -
خلاصه به حرفش آوردي؟ - نه دقيقا -
يجورايي اشاره کرد ولي من يه نگاهي به کتابش انداختم
بيرون از کتابخونه عمومي بارتلته
اونجا خارج از محدوده اس
آره - ....فکر کنم توافق کرديم -
کسي بيرون از محدوده نميره
توافق کرديم ولي اين يه مورد خاصه
اون بچه نميتونه تنهايي دنبال خانواده اش بگرده
ما بايد اينکارو براش بکنيم - ما حتي نميدونيم که اونا زنده ان يا نه -
آره، ما نميدونستيم که تو هم زنده اي يا نه
وقتي که ويو داشت قانعمون ميکرد که دنبالت بگرديم
و ببين آخرش چي شد
من خارج از محدوده نبودم
خب، اگه بيرون محدوده بودي، براي من فرقي نميکرد
تو چطور، ويو؟
خيلي خب
هر لحظه تونستي بهمون با بيسيم خبر بده
باشه؟ - بياين بريم -
هي
ناراحت نميشي يه کمکي بکني؟
سفر جاده اي بدون اِسنک مگه ميشه
مگه امروز نگهبان نبودي؟
انگار تو برنامه منو، بهتر از خودم ميدوني
چون من نوشتمش
و به يک دليلي تورو نگهبان گذاشتم
لوسي
نظرت عوض شد؟
نه، اون بچه يه کتاب جديد ميخواد
حالا که ميري بيرون، فکر ميکني بتوني يکي براش پيدا کني؟
خب، بايد بياي و بهم کمک کني
خب، يجورايي مشکل شلغمي دارم
اينجا حوصله ات سر نميره؟
چرا، ميره عاليه
اوه، همينطوره
ميخواي بعدا فقط به ديوار زُل بزني؟
باهاش کنار بيا - باشه -
براتون «پيکما» ميارم (يجور گياه شبيه شلغم که توي مکزيک معمولا ميخورن)
ميتوني مطمئن بشي که اين بار برميگرده؟
اوهوم
نميخواي بيخيالش بشي، هان؟
بالاخره شايد مجبور بشم
مراقب باش
بايد يه مواقعي بيرون بياد
وقتي خوب بشه ،مياد
وقتي من پيداش کردم، اونجا نبودي لوسي
...درحال حاضر اون بايد جايي بمونه
که احساس امنيت کنه
کول کَج خلق برامون خوردني آورده
ميشه يه پيک با اون پسره بزني؟
مديسون، ميدوني که چرا فقط با تو مشروب ميخورم
هنوز توي محدوده هستين؟
چي شده؟
فهميدم مشکل شلغم ها چيه
سوسکچه ها (انواع سوسك هاى سر خرطومي كه آفت پنبه و غلات اند)
ريشه هاشونو خوردن
بايد همه شونو دربياريم
ميخواي حالا که اين بيرون هستيم دنبال آفت کُش بگرديم؟
نيک؟ نيک
صدامو داري؟
.و اينطوري بيسيم هامون قطع ميشه
خب لوسيانا، تو با اِسترند برو
آليشيا ، تو با من بيا ميدونين که کار چطوريه
حواس ها جمع، نزديک هم بمونين و مدام حرف بزنين
اثري از خانواده چارلي ديديد، توي بيسيم بگين
خالي شده
اينجا رو خالي کردن
چيزي نمونده
...انگار چندتا دزد طماع
به اينجا اومدن
همه چيز رو بُردن
حتي لامپ هارو
فکر ميکني معنيش چيه؟ - نميدونم -
زودباش
اوه
شرط ميبندم اين کَمپي هست که چارلي ازش اومده
اون بچه شانس آورده که زنده مونده
شما اثري از بازمونده ها ميبينين؟
هيچي
فقط بازمونده ها نيستن که غيب شدن
مُرده ها ، اونا کجان؟
از وقتي وارد اين شهرک شديم، حتي يدونه هم نديديم
آره، ما هم نديديم
وايسا
يه دقيقه ديگه از اينجا ميريم
فکر کنم يه نفر اينجاس
انگار تنهاس
باقيمونده غذاش رو پيدا کردم
دريافت شد
ميدوني، تا وقتي که زير همه سنگ هارو نگاه کنه، برنميگرده
هاه
اون تنها دليل اينجا بودنمه
تنها دليلي همه ما اينجاييم
خب، اون فقط منو پيدا نکرد
منو نجات داد و مجبور نبود اينکار رو بکنه
خب، ميدوني که چي ميگه - ميدونم -
ولي من با گروه مخالف يه پيمان بسته بودم
هنوز ازش نپرسيدم که چرا بهم کمک کرد
اونم بعد کاري که کردم
ازش بپرس
هي
چيکار ميکني؟
هيچي
چيزي نيست خيلي وقت نيست که رفتن
ميدونم که يه بيرون رفتن معمولي نبود
خب، ببين، نميخواستيم بهت بگيم
چون نميخواستيم الکي اُميدوارت کنيم
ولي اگه خانواده ات اون بيرون باشه، ما پيدا ميکنيم
چرا تو هيچوقت بيرون نميري؟
چون از اينجا بيشتر خوشم مياد
حالا ميخواي بهم براي جمع کردن اين شلغم هاي استفراغ شده کمک کني؟
مامان؟ چيزي پيدا کردي؟
جواب نده
حالا برگرد
کليدهات، رَدش کن بياد
نيازي نيست اينکار رو بکني
کليدها
لعنتي
ما يه اجتماع داريم
...ديوارهاي محکم
...کلي غذا
آدماي خوب
حقيقت داره تازه يه بچه رو آورديم پيش خودمون
ميگه يه جايي از اينطرفا اومده
دختر کوچولو؟
اسمش چارليه؟
ميشناسيش؟ - من بچه اي ندارم -
لطفا فقط بس کن
چيزي نيست
آروم باش
صبرکن
مديسون
خواهش ميکنم، بزارش زمين
ما بهت صدمه نميزنيم ميتوني بهمون اعتماد کني
کمک لازم داري،ماشين ميخواي...به جهنم، ميديمش به تو
نه
!آآآآخ
چيزي نيست مياريمت بيرون
آه
دريچه رو باز کن
بدجور زَنگ زده
نزديکم بمون - سعي ميکنم -
خوبه، خوبه، خوبه فشار بده، فشار بده
مامان؟
مديسون، محض رضاي خدا، اين بار بخاطر نجات کي جونمون رو بخطر انداختيم؟
...وقتي اسلحه اش رو به سمتم نشونه گرفت
فرصت نکردم اسمش رو بپرسم
هي
تا وقتي اونا نرفتن، کسي جايي نميره
نائومي
اسمم نائوميـه
متاسفم
نميخواستم بهت صدمه بزنم
خب، يه نفر اونا رو داخل تانکر کشونده بود
ميدوني کار کي بوده؟
من تازه ديشب اينجا کَمپ زدم
اهل اينطرفا نيستم - از کجا مياي؟ -
...مدت خيلي زياديه
که من...همه جا بودم
کل اين مدت داشتي سفر ميکردي؟
کل مدت
بايد بريم
الان
بايد يه کاري بکنيم - مثلا چيکار؟ -
...نميدونم، بريم بيرون و بفهميم
که صداي موسيقي از کجا مياد
...شايد اين دليلي باشه که اونا
هنوز برنگشتن
ميدوني؟ ...شايد اونا بودن
که داشتن بهمون علامت ميدادن
...ببين، ميدونم که نگران
خانواده ات هستي، ولي بيا صبر کنيم
ببينيم بازم صداي موسيقي رو ميشنويم يا نه
ميخوام دروازه رو باز کني
ميتونم اينکارو بکنم
اوه
نيک، برگرد اينجا
نيک، چيکار ميکني؟
ميدوني، فقط قدم ميزنم
چه اتفاقي براي شما افتاده؟
سوار شو
چارلي ، ميتونيم چند لحظه حرف بزنيم؟
اشکالي نداره
ميدونم که پيداشون نکردي
متاسفم
گرچه بايد يه سوال ديگه ازت بپرسم
سوال آسوني نيست
چه اتفاقي سر کَمپ شما اومد؟
ميدوني کار کي بود؟
ميتونيم يه زمان ديگه درباره اش حرف بزنيم
مرسي - حداقل کاريه که ميتونم بکنم -
تو پرستاري يا دکتر؟
پرستار
چجور پرستاري؟
آخرين جوابمه ديگه سوالي نپرس
پرستار اورژانس ، بعدش آي سي يو
هي، چطوري واکنش نشون داد؟
فکر نکنم غافلگير شده باشه
خيلي خب، ميرم يه سر بهش بزنم
مرسي
بهم نگفتي که کَمپ شما يه استاديوم بيسبال بود
باور نکردي که ما کَمپ داريم
چند نفر اينجا زندگي ميکنن؟ - چهل و هفت نفر -
اگه تصميم بگيري که بموني، 48 نفر ميشيم
يه اسلحه به سمتت گرفتم
ولي شليک نکردي
وقتي اون بيرون بودم، بدتر از اينا کردم
همه مون انجام داديم
فکر ميکردم بخاطر اونکارم براي هميشه بچه هامو ازدست دادم
ولي پيداشون کردم
...و بعدش اينجا رو پيدا کرديم
.و بهش سر و سامون داديم .با همديگه
ما بخاطر اينجا ، اين شخص الان هستيم
تو حتي منو نميشناسي
و تو مارو نميشناسي
پس هردو داريم شانسمون رو محک ميزنيم
ميدونم سخته
چرا يه دوش نميگيري بعدش ببيني چه حالي داري؟
دوش؟
آهان
...آبش - آره -
ولي بايد دستگيره رو تا ته به سمت راست بکشي
تا آب واقعا گرم بشه
اگه تا 15 متري مون اومدن، بزنشون
دريافت شد
...ميدوني، اگه ميزاشتين منم باهاتون بيرون بيام
ميتونستم بهتون کمک کنم
فکر نکنم دليل اينکه نذاشتن بياي ، اين باشه؟
خب، پس موضوع چيه؟
يجوري رفتار ميکنه که انگار دلش نميخواد منو بشناسه
.احتملا يجور ديگه فکر ميکنه
واقعا فکر ميکنه اين جلوي منو ميگيره؟
لوسي؟
بايد بياين داخل ، فورا
چرا؟ چي شده؟
ماشين رو ول کنين همين الان
دروازه رو قفل کن
اون ديگه کيه؟
تسليحات رو بيار همه چيز رو بيار
شب خوبي رو براي ملحق شدن بهمون انتخاب کردي
مشکلي هست؟
مشکلي نداريم
يکي ميخواي؟
ما کُلي آدم داخل داريم با کلي اسلحه
عجب خوش آمدگويي
ما ديديم چه بلايي سر اون کَمپ هاي نزديک تانکرها آوردي
فکر ميکني کار ما بود؟
خب، پرچمت اونجا برافراشته بود
آره
چون مجبور بوديم گندکاريشون رو جمع کنيم
...ميدوني،وقتي بين اون تانکرهاي غول آسا
...دارن کَمپ ميزنن، چيزي که بهش فکر نميکنن اينه
...چي ميشه اگه مُهره يکي از اون تانکرها
.يهو گيره کنه و باز نشه
ما بهشون اخطار داديم...ولي گوش نکردن
چي از جون ما ميخواي؟
ما ميخوايم تو...بهمون گوش کني
چون خودت اينجا يه مشکلي داري. مگه نه؟
شنيدم گفتين که مشکل شلغم دارين
...بايد به نيک بگي که بقيه
محصولاتش رو نگاه کنه، چون خلاص شدن از شر سوسکچه ها خيلي سخته
از کجا اسمش رو ميدوني؟
بيا اينجا، بچه جون
هي، بيا اينجا
حالت چطوره؟
خوب ازت مراقبت کردن؟ هان؟
خيلي متاسفم که دير کرديم
مجبور شديم راه اومدن به اينجا رو تميزکاري کنيم
.تا بتونيم بدون هيچ مزاحمتي اين بيرون حرف بزنيم ...ولي
توي اتوبوس چندتا آهنگ جديد برات دارم
زودباش، برو داخل دختر خوب
خدايا، بچه خيلي خوبيه
چند وقت پيش پيداش کرديم
معلوم شد براي پيدا کردن چيزاي خوب، خيلي به کار مياد
پسر ، اون..اينجا بدجور به خال زد
چيزي ازمون گيرت نمياد
مردم اغلب همينو ميگن
ببين، ما هيچي از هيچکسي نميگيريم
بهرحال منظورم هرکسي که زنده اس
ميدوني، ببين، من اين گفتگو رو صدها بار انجام دادم
ما ميدونيم که شما آدماي خوبي هستين، خب؟
...ببين، 27 مسلسل ، 6 تا دوربين دار
...چهارده اسلحه دستي ،يه 60 تا نارنجک دستي
و اين اواخر هم محصولتون رو درو کردين
ولي اين جور جاها يه چرخه طبيعي دارن
باشه؟ و مال شما داره به آخر ميرسه
پس دو راه داريم اينجا
يا ميتونين وسايلتون رو به ما بديد و زنده بمونين
منظورم اينه، ميتونين به ما ملحق بشين
ميتونين يکي از ما بشين
يا درحالي که ميخواي اوضاع رو درست کني ما صبر ميکنيم که شما بميرين
در هردو صورت، من اون اسلحه کمري و هرچي بخوام رو بدست ميارم
...اين يه تهديد نيست ، فقط
دنيا اينطوري پيش ميره
راستي، من «مِل» هستم
ما هيچ جايي نميريم
آره، قبلا هم اينو شنيدم
ما مثل تو زندگي کرديم
از يه جا به جاي ديگه ميرفتيم
هرکاري لازم بود انجام ميداديم
ما به اون زندگي ديگه برنميگرديم
داري ميگي بهتر از ما هستي؟
دارم ميگم راه بهتري پيدا کرديم
چون شما داخل اون ديوارها زندگي ميکنين ...مجبور نيستين کارهايي
که ما انجام ميديم رو شما انجام بديد؟
بزار يه چيزي بهت بگم
شما هنوز مورد آزمايش قرار نگرفتين
ولي قراره آزمايش بشين
اگه نظرت عوض شد، ما اين بيرون هستيم
ما کسي نيستيم که فکر ميکني
هي، راحت باش
به اون يکي دست نزن - هي، باشه، باشه -
خيلي خب خيلي خب
تو با اونايي
با کي؟
لاشخورها
نميدونم معنيش چيه
...شايد اگه شما عوضي ها اسلحه هاتون رو بيارين پايين
بتونيم به همديگه کمک کنيم
کي اين پرچم هارو گذاشته؟
اونا باهاتون چيکار کردن؟ - چطوره تو به سوالات ما جواب بدي؟ -
پرچم مال شما نيست؟
خيلي خب، نشونمون بده کجا پيداش کردين
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com 97/02/03